طريقة تعليم كتابة الفرانكو بالخطوات
تعليم كتابة الفرانكو لهُ عِدة طرق ويتميز بسهولة حفظ الطرق الخاصة به، من خلال معرفة بعض الرموز والأرقام والحروف التي تُعبِر بها عن المحتوى النصي الذي تريدهُ، يُعتبر الفرانكو من الطُرق المُميزة تحويل نطق الأحرف الإنجليزية وأرقامها وغيرها إلى النطق باللغة العربية، ليتم دمجها معًا للنطق الصريح العربي.
تعليم كتابة الفرانكو
شاع تعليم كتابة الفرانكو بين الأصدقاء في بعض الدردشات حتى تصدرت وجهة عامة بين الشباب، تشمل ثمانٍ وعشرون حرفًا أبجدي، ولا تشمل أصوات غير مُستخدمة في اللغة الإنجليزية.
حيث تُصاغ اللغة العربية إلى الإنجليزية بحروف لاتينية وذلك لكي يتم إستخدام الأحرف بشكل سليم من أجل توصيل المعنى، ولكن باستخدام الأرقام كمكملًا بقصد إتمام هذا النقص في منطق الحروف.
الحروف العربية ليست جميعها لها مُكافئ صوتي مقرب في النص اللاتيني، إلى أن تم استخدام الأرقام والأحرف بصورة تكميلية للتعبير عن الحروف العربية لتوضيح المعنى.
تكافؤ الحروف في الفرانكو
تتكافأ بعض الحروف بين اللغة العربية والإنجليزية لكي يتم استخدامها في الكتابة بالفرانكو مع بعضها البعض وتشتمل على:
- أ = A
- ب = B، P
- ت = T
- ث، س = C
- د، ض = D
- إ = E، I
- ف = F
- ج = G
- چ = J
- هـ = H
- ك = K
- ل = L
- مـ = M
- ن = N
- و = O، W
- ق = Q
- ر = R
- س = S
- ي = U، Y
- ف = V
- ز، ظ = Z
- X = ليس لها مكافئ.
اقرأ أيضاً: كيفية كتابة رسالة تسويقية
الأرقام المُستخدمة في كتاب الفرانكو
تُستخدم الأرقام للتعبير عن الأصوات والحروف التي لا تتلاقى بالحروف اللاتينية بشكل مباشر:
- 2= أ
- 3 = ع
- 3′ = غ
- 5= خ
- 6= ط
- 7 = ح
- يختلف استخدام (9، 8 = ق) من شخص لآخر.
- منهم من يكتب حرف القاف (ق) =9.
- وبختلف من يكتبها (ق) =8.
تركيبات مُستخدمَة في كتابة الفرانكو
شهدت تراكيب الفرانكو بعض الإختصارات التي تستخدم في التعبير عن الجمل المحفوظة بشكل واضح ومختصر، حيث أصبحت تشتمل على العديد من المصطلحات منها:
- LOL = الضحك بصوت مسموع.
- WB = welcome back)) أهلًا بعودتك مرة أخرى.
- Tom = اختصارًا لكلمة tomorrow)) غدًا
- 2 day = تختصر كلمة today)) ومعناها اليوم.
- Plz = (please) بعد إذنك
- Thnx = اختصار كلمة thanks)) وتعني شكرًا.
- B4 = اختصارًا لكلمة (before) ومعناها من قبل.
- Btw = اختصار جملة (by the way) والتي تعني بالمناسبة.
- Hru = how are you)) تُستخدم للسؤال عن الحال.
- Hrt = how things are)) بمعنى كيف تسير الأمور؟
- C u tom = تُستخدم للتعبير عن جملة آراك غدًا ( see you tomorrow)
- Brb = اختصار جملة (be right back) والتي تعني سوف أعود.
- Tut = بالإنجليزية Take your time وتعني خذ وقتك.
- Chat = دردشة
- R = بمعنى يكن are))
- U = اختصارًا لكلمة (you) بمعنى أنت.
- Ur = كلمة تُستخدم للتعبير عن الملكية وبالإنجليزية (your)
- C = اختصار كلمة see)) وتعني يرى.
- 2= تقصد بالإنجليزية كلمة (to) وتعني إلى.
- 4= اختصار كلمة (for) ومعناها إلى أو عن.
- ISA = ( In Shaa Allah ) أي إن شاء الله.
- MSA = ( ما شاء الله)
- JAK = جزاكم الله خيراً
- al7 أو AL7M = الحمد الله
- hi = مرحبًا
- CU = يتم اختصار كلمة ( see you) بها وتعني نراك لاحقًا.
- U2 = يُقصد بها you too)) ومعناها أنت أيضًا.
- g2g = got to go)) سوف أذهب.
- IDK: لا أعرف i don’t know
تابع قراءة التالي: كيفية كتابة مقال صحفي
اسماء تُكتب بالفرانكو
اشتهرت في الألعاب الأون لاين والمواقع الأجنبية التي تُتاح استخدمها للعرب وذلك من بعد انتشار هذه الظاهرة باسم فرانكو عرب، التي أدمنها شباب جيلنا واستخدامها للتواصل بمختلف الأجناس حول العالم.
واستخدم الشباب حروف لاتينية لتصميم اسمائهم بشكل احترافي ومميز، لكتابته على مواقع التواصل أو حتى من خلال التطبيقات المختلفة حيث:
- أحمد = a7md
- علي = 3li
- خالد = 5aled
- علاء = 3ala2
- محمد = m7md
- غادة = 3’ada
- تهاني = 6ahany
- عبلة = 3abla
برامج لكتابة الفرانكو
مع التطور التكنولوجي والبرمجي أصدرت أحد الشركات مواقع أون لاين وبرامج تحويل النصوص الكتابية بلغة الفرانكو إلى أي لغة حول العالم والتأكد من فهمها جيدًا، ومنها موقع context reverse.
الذي يتيح لك استخدام آمن لجهازك وسرعة ترجمة فورية ويساعدك على اختصار وتوفير الوقت والمجهود، ومن البرامج التي يمكنك تحميلها على هاتفك المحمول بشكل مجاني سواء على نظام الأندرويد والآيفون،
بالإضافة إلى برنامج فرانكو – franco الذي يُستخدم لترجمة الفرانكو الى اللغة العربية والعكس.
بالرغم من التغيرات والتهيئات التي نتحدث عنها كل يوم مازال جذورنا وهويتنا تجبرنا على التمسك بأصولها العربية والثقافة التي اكتسبها من علومنا الإسلامية والعربية،
فقاوم بعض الشرائح من الناس التي تُحارب من أجل عدم التطبيع الثقافي أو ضياع حقوق اللغة العربية.
اطلع على: كيفية كتابة الشهور بالفرنسية واسئلة وأجوبة عنها في اللغة الفرنسية
